LOS ANGELES CITY COUNCIL TAKES UP LAUSD REDISTRICTING/EL CONCEJO MUNICIPAL DE LOS ÁNGELES SE OCUPA DE LA REDISTRIBUCIÓN DEL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE LOS ÁNGELES

The Los Angeles City Council's Rules, Elections and Intergovernmental Relations Committee has begun review the proposed new district boundaries. By City News Service | http://bit.ly/Hl3CEy

El Comité de Reglas, Elecciones y Relaciones Intergubernamentales del concejo municipal de Los Ángeles ha comenzado a revisar los nuevos límites de redistribución de los distritos que se han propuesto.   By City News Service | http://bit.ly/HUBAQQ

April 4, 2012  ::  LOS ANGELES (CNS) - The Los Angeles City Council's Rules, Elections and Intergovernmental Relations Committee today began deliberating new district boundaries for seven Los Angeles Unified School District board seats. The committee is considering a map of the seven districts drawn by a 15- member redistricting commission appointed last fall by Mayor Antonio Villaraigosa, City Council President Eric Garcetti and school board members. The City Attorney's Office expressed some concern about the map. Deputy City Attorney Harit Trivedi told the council committee that the commission's decision to dramatically rearrange board member Bennet Kayser's Fifth District could draw scrutiny from a judge in the case of a lawsuit. The LAUSD Redistricting Commission created a very narrow stretch to connect a southeast portion of Kayser's district that includes Vernon, Maywood, Bell and South Gate to a northeast portion that includes Silver Lake, Echo Park, Highland Park and Eagle Rock. "In the area of redistricting, shapes of districts matter, especially when there's a narrow connector between two larger portions of a district,'' Trivedi told the committee. ``Courts may exert greater scrutiny on that type of configuration to see whether it was justified by following traditional redistricting criteria or not.'' Councilman Tom LaBonge, who serves on the Rules Committee, said he was concerned that some middle and elementary schools were moved into different districts from the high schools they feed. City Council President Herb Wesson, who chairs the Rules Committee, told the city attorney and chief legislative analyst to work together to "try to make sure that we're not placed in an uncomfortable situation.'' The committee is scheduled to host two public hearings on the map next week. The full City Council is expected to approve a final district boundaries on April 20.

Abril 4, 2012   ::  Los Ángeles (CNS)- El Comité de Reglas, Elecciones y Relaciones Intergubernamentales del concejo municipal de Los Ángeles comenzó a deliberar el día de hoy los nuevos límites distritales para siete asientos de la Junta del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles. El comité está considerando un mapa de los siete distritos demarcados por una comisión de redistribución de 15 miembros designada el pasado otoño por el alcalde de Los Ángeles Antonio Villaraigosa, el presidente del concejo municipal Eric Garcetti y miembros del consejo escolar. La Oficina del Abogado de la Ciudad de Los Ángeles manifestó su preocupación por el mapa. El adjunto del abogado municipal Harit Trivedi le dijo al comité del concejo que la decisión del comité de reordenar dramáticamente el Quinto Distrito de Bennet Kayser, miembro del consejo, podría ser blanco de críticas por parte de un juez en caso de que haya una demanda. La Comisión de Redistribución del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles estableció un tramo muy estrecho para conectar una porción del sureste del distrito de Kayser, que incluye Vernon, Maywood, Bell y South Gate, a una porción del noreste que incluye Silver Lake, Echo Park, Highland Park y Eagle Rock. “En el área de redistribución, las formas de los distritos tienen importancia, especialmente cuando existe una conexión estrecha que une a dos porciones distritales más grandes,” Trivedi le dijo al comité. “Las cortes pueden ejercer mayor minuciosidad cuando se trata de ese tipo de configuración para asegurarse de que hubo una justificación, ya sea que se guíen o no se guíen por criterios tradicionales de redistribución.” El concejal de Los Ángeles Tom LaBonge, miembro del Comité de Reglamentos, dijo que estaba preocupado que algunas escuelas primarias y secundarias se trasladaran a un distrito distinto de las preparatorias a las que están vinculadas. El presidente del concejo municipal, que coordina el Comité de Reglamentos, le dijo al abogado de la ciudad y al analista legislativo en jefe que deben trabajar conjuntamente para “tratar de evitar encontrarnos en una situación incómoda.” El comité tiene programado presentar dos audiencias públicas sobre el mapa la próxima semana. Se espera que todo el concejo municipal apruebe los límites distritales finales el 20 de abril. -Translated from English to Spanish by Francisco Alarcon.