Police and Officials Emphasize Safety as Children Go Back to School | Autoridades Enfatizan la Seguridad en este Regreso a Clases

 

Written by Alex Garcia, San Fernando Sun Contributing Writer Wednesday, 09 September 2009 Around 25 to 30 children are injured in traffic related accidents near schools in the San Fernando Valley. Authorities remind drivers and parents to be cautious when picking up and dropping off children at their schools. Each year in the San Fernando Valley, many children and adults suffer serious injuries while dropping off or picking up children. "Every year in the San Fernando Valley, between 25 and 30 kids are injured in accidents when coming or leaving school," said Los Angeles Police Department Deputy Chief Michel Moore, who oversees the San Fernando Valley. One-half million Los Angeles Unified School District students returned to approximately 744 schools on September 9, 2009. That's why Moore and several school and other authorities emphasized the need for caution when driving around campuses, during a press conference held Wednesday morning outside Ranchito Avenue Elementary School in Panorama City. "We need a lot of vigilance on the part of the parents. Drivers also need to change their traffic patterns," said Moore. "They [drivers] need to follow the rules, pay attention to traffic laws and pay attention to children and take time getting to school." Children are some of the most vulnerable users of our streets. Even though children under 15 years of age represent only 15 percent of the population, they make up 30 percent of pedestrian injuries nationwide. Children ages 5 to 9 years of age, are at the greatest risk of traffic-related pedestrian injury and death. Many parents overestimate their children's pedestrian skills, said Los Angeles City Councilman Richard Alarcon. "They [children] forget over the summer that there's more traffic near schools. You have to remind them of this and also that crosswalks don't stop cars," said Alarcon. "Kids need to understand the rules and parents need to guide them in understanding those rules. Let's make our kids safe," added Alarcon. For its part, Tana Ball, head of the LAUSD's District 3, which covers part of the San Fernando Valley, said drivers need to slow down around schools. "The 25 mph limit around schools is there for a reason," she said. "Studies have shown that a child of elementary school age can withstand getting hit by a vehicle up to 25 mph. So give everybody a chance and slow down." Here are some traffic safety awareness tips when driving near schools, provided by the LAPD's Valley Traffic Division. Prepare the night before for the following school day. Have backpacks, clothing, and other items ready for the next school day. Regrettably, children are injured or killed when parents, or neighbors, back out of driveways. Have all children accounted for and safe before moving the family car. ALLOW EXTRA TIME Parents who arrive late to school with their children, or at the last minute, tend to make poor choices that compromise the children's safety. REDUCE SPEED The maximum speed near a school is 25 miles per hour. However, slower speeds are recommended when children are present. Speed is the number one cause of collisions around schools. OBEY STOP SIGNS Complete stops, at posted stop signs, will allow drivers to check for small children. Drivers of high-profile vehicles must be especially observant and remember that the early morning sun can add to the already existing blind spots. NO DOUBLE PARKING Double parking hinders other traffic, causes congestion and creates an unsafe environment for children crossing the streets as they walk to school. Never allow a child to disembark a vehicle that is double parked. AVOID U-TURNS It is unsafe to make a U-turn during drop-off and pick-up times. U-turns are permitted at an intersection only when safe to do so. It is important to understand a child's limitation in understanding traffic laws. Children often: • Cannot easily judge a car's speed and distance. • Assume that if they can see a car, its driver must be able to see them. • Believe that cars can stop instantly. • May be impatient and impulsive. • Have trouble recognizing and reacting to danger.

Written by Alex Garcia, Escritor contribuyente del San Fernando Sun Wednesday, 09 September 2009 El límite de 25 mph alrededor de las escuelas está ahí por una razón", dijo ella. "Los estudios han mostrado que un niño en edad de escuela primaria puede soportar el golpe de un vehículo que va a 25 mph. Así que demósles una oportunidad y reduzcamos la velocidad. Cada año, decenas de niños y adultos en el Valle de San Fernando resultan lesionados, algunos de gravedad, mientras van a dejar o recoger a sus hijos de la escuela. "Cada año en el Valle de San Fernando, entre 25 y 30 niños son lesionados en accidentes cuando van o vienen de la escuela", dijo Michel Moore, jefe del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD) en el Valle de San Fernando. Esta semana, más de medio millón de alumnos del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles regresaron a las 744 escuelas. En un esfuerzo por prevenir lesiones y salvar vidas, el LAPD unió fuerzas con autoridades municipales y escolares para crear conciencia entre los motoristas de que hay que poner más atención en las calles y obedecer las leyes de tránsito cerca de las escuelas. "Necesitamos más vigilancia por parte de los padres. Los conductores necesitan cambiar la manera en que conducen", dijo Moore durante una conferencia de prensa el miércoles por la mañana, el primer día de clases, frente a la escuela primaria Ranchito Avenue en Panorama City. "Ellos [los conductores] necesitan seguir las reglas, poner atención a las leyes de tránsito y poner atención a los niños y dejar más tiempo para llegar a la escuela". Los niños son de las personas más vulnerables cuando utilizan nuestras calles. Aunque los chicos menores de 15 años representan solo el 15% de la población, ellos conforman hasta el 30% de las lesiones a peatones a nivel nacional. Los niños entre los 5 y 9 años son los que mayor riesgo tienen de resultar heridos o muertos a consecuencia de lesiones relacionados con peatones y accidentes de tránsito. Muchos padres sobreestiman las habilidades de sus hijos cuando se trata de cruzar las calles, dijo el concejal angelino Richard Alarcón. "A ellos [los niños] se les olvida durante el verano que hay más tráfico alrededor de las escuelas. Ustedes deben de recordarles esto y que los cruces de calle no detienen los autos", dijo Alarcón. "Los niños necesitan entender las reglas y los padres deben de guiarlos para que entiendan esas reglas. Démosle seguridad a nuestros niños", dijo Alarcón. Niños y padres de familia llegan a la escuela primaria Ranchito Avenue en Panorama City para el primer día de clases. Una conferencia de prensa realizada ahí el miércoles por la mañana enfatizó la necesidad de reducir la velocidad alrededor de las escuelas y poner atención a las leyes de tránsito para mantener a los niños seguros. Por su parte, Tana Ball, directora del Distrito 3 del LAUSD, que cubre buena parte del Valle de San Fernando, instó a los conductores a reducir la velocidad alrededor de los planteles. "El límite de 25 mph alrededor de las escuelas está ahí por una razón", dijo ella. "Los estudios han mostrado que un niño en edad de escuela primaria puede soportar el golpe de un vehículo que va a 25 mph. Así que démosles una oportunidad y reduzcamos la velocidad". He aquí algunas sugerencias de seguridad alrededor de las escuelas por parte de la División de Tránsito del LAPD en el Valle de San Fernando. Prepárese la noche anterior para el día siguiente. Tenga la mochila, ropa y otros artículos listos para no andar en apuros al último momento. Desafortunadamente, los niños resultan lesionados o muertos cuando los padres o vecinos, salen de las entradas de sus casas. Así que asegúrese de que todos sus hijos estén en el auto antes de arrancar. DEJE TIEMPO EXTRA Los padres que llegan a dejar a sus hijos a la escuela con tardanza, o a último momento, tienden a hacer cosas que ponen en peligro la seguridad de sus hijos y los demás niños. REDUZCA LA VELOCIDAD La velocidad máxima alrededor de una escuela es de 25 mph. Sin embargo, se recomienda velocidad aún más bajas cuando hay niños presentes, ya sea entrando o saliendo de la escuela. La velocidad es la causa número uno de accidentes alrededor de los planteles. OBEDEZCA LOS SEÑALAMIENTOS DE TRANSITO Al hacer paradas completas, en los señalamientos, esto permite que los conductores vean y se aseguren que no hay niños cruzando la calle. Los conductores con vehículos altos deben ser especialmente cuidadosos y recordar que el sol de la mañana puede crear problemas y crear "puntos ciegos". NO SE ESTACIONE EN DOBLE FILA: Estacionarse en doble fila causa más tráfico, congestión y crear un ambiente inseguro para los niños que cruzan las calles al dirigirse a la escuela. Nunca permita que un niño desembarque de un auto que este estacionado en doble fila. EVITA LAS VUELTAS EN U Es inseguro dar vueltas en U durante horas de entrada y salida a la escuela. Las vueltas en U solo se permiten en las intersecciones cuando es seguro hacerlas. También es importante entender las limitaciones que tienen los niños para entender las leyes de tránsito. Los niños a menudo: * No pueden juzgar fácilmente la velocidad o distancia en que vienen los autos * Asumen que si ven un auto, el conductor del vehículo también los puede ver * Creen que los autos se detienen instantáneamente * Quizá sean impacientes e impulsivos * Tienen dificultad reconociendo o reaccionando al peligro