CAUTELA EN EL LAUSD | CAUTION AT THE LAUSD

CAUTELA EN EL LAUSD

La Opinión Editorial

2009-01-27 - Los recortes al presupuesto estatal amenazan seriamente la integridad del sistema de enseñanza, que ya es precario por sus resultados magros. En este caso es de resaltar la posición asumida por el superintendente Ramón Cortines del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) de no retirar maestros de la plantilla hasta cuando sea necesario.

La Junta de Educación otorgó la semana pasada a Cortines la autorización para despedir a 2,300 maestros, en su mayoría de escuelas elementales. Sin embargo, el superintendente decidió no hacer uso de la opción que se le brindaba, hasta que no se aclare el estancamiento de presupuesto en Sacramento y se conozca con claridad la cantidad de fondos que serán recortados del sector educativo.

Creemos que es sensato no apresurar decisiones que tienen un impacto tanto en los maestros como en los alumnos. Cortines está en lo correcto al no querer interrumpir el actual ciclo escolar con cambios de educadores y aumentar la cantidad de alummos por clase. Los estudiantes son prioridad, y hay que perjudicarlos lo menos posible.

El LAUSD ya recortó $400 millones de su presupuesto y debe reducir otros $400 millones para mitad de año, según lo que ocurra en Sacramento. El posible retiro adelantado de más de dos mil empleados del distrito es sin duda de gran ayuda, pero pocos creen que será suficiente.

Nos agrada la cautela de Cortines, pero el panorama es incierto y el despido de maestros es todavía una posibilidad. Estos no son momentos para actuar precipitadamente, sino para evaluar qué es lo mejor para los alumnos en las condiciones financieras de hoy.

CAUTION AT THE LAUSD

La Opinión Editorial | La Opinión Translation

27 January 2009 - State budget cuts are seriously threatening the very foundation of California’s education system, whose status is already in question because of substandard performance in terms of student achievement. Given this, Los Angeles Unified School District (LAUSD) Superintendent Ramón Cortines has taken the cautious approach of not laying off teachers until absolutely necessary.

Last week the LAUSD School Board authorized Cortines to lay off more than 2,300 teachers, mostly from elementary schools. But the Superintendent decided not to take that route until the budget impasse in Sacramento is cleared and the actual funding cuts in education are determined.

We believe it makes sense not to rush decisions that impact both teachers and students. Cortines is right not to want to disrupt the current school year with teacher changes and increased class sizes. Students are our priority and ways must be found to do as little harm to their learning as possible.

The LAUSD already cut $400 million from its budget and must trim another $400 million by midyear, depending on what happens in Sacramento. Certainly, the possible early retirement of more than 2,000 district employees will undoubtedly help, but few believe it will be enough.

We are pleased by Cortines’ caution, even though the outlook is uncertain and teacher reductions remain a possibility in the future. These are not times to act precipitously, but rather to evaluate what is best for students given today’s financial conditions.